1.2. Partner contrattuale di tutti gli utenti è AND-IS Information Solutions Uwe Regenbogen, Gudensberg, Germania in qualità di gestore della presenza in Internet di Aupair World, di seguito denominata “Aupair World” oppure “noi”. La sede dell’azienda e il nome della persona responsabile sono indicati alla pagina “Colophon”.

1.3. Visitando le pagine Internet di Aupair World ogni utente accetta le presenti condizioni generali di contratto.

1.4. Qualora un utente non accetti le presenti condizioni generali di contratto, indipendentemente dal motivo, questi dovrà uscire immediatamente dalle pagine Internet di Aupair World.

1.5. Le condizioni generali di contratto si intendono accettate al più tardi quando l’utente legge/visita una seconda pagina di Aupair World.

1.6. Non sussiste alcun diritto di utilizzazione dell’offerta Internet di Aupair World.

1.7. Per tutti i rapporti giuridici tra le parti contrattuali trova applicazione il diritto della Repubblica Federale Tedesca, fatta eccezione per le leggi uniformi delle NU in materia di compravendita, purché ad esso non si opponga alcuna norma di legge vincolante, in particolare alcuna norma di tutela dei consumatori. Pertanto, per i nostri rapporti commerciali sono valide le condizioni generali di contratto tedesche. Tali condizioni sono a disposizione dei nostri clienti nelle seguenti lingue:

- tedesco
- inglese
- francese
- italiano
- olandese

Qualora sussistano dubbi circa l’interpretazione e/o la validità delle condizioni generali di contratto si farà riferimento al testo in lingua tedesca.

2. Oggetto del contratto
2.1. Aupair World gestisce in Internet un portale per ragazze/i alla pari (anche alla prima esperienza) e famiglie ospitanti (anche alla prima esperienza). Un elemento importante dell’offerta è costituito dalle opportunità di lavoro alla pari. In questo modo gli utenti registrati potranno trovare una famiglia idonea dove essere accolti come ragazze/i alla pari, mentre le potenziali famiglie ospitanti avranno la possibilità di selezionare una ragazza o un ragazzo alla pari.

2.2. A differenza di quanto avviene con le classiche agenzie per scambi alla pari, con Aupair World non vi è alcuna intermediazione. Il vero e proprio servizio di intermediazione viene svolto dagli stessi utenti registrati di Aupair World: le/i ragazze/i alla pari e le famiglie ospitanti registrati su Aupair World prenderanno direttamente contatti tra loro in funzione delle specifiche esigenze e organizzeranno loro stessi gli eventuali sviluppi del rapporto.

2.3. Aupair World mette pertanto a disposizione dei suoi utenti registrati soltanto la banca dati. L’utilizzo della medesima può essere da noi associato a determinati requisiti, p. es. la verifica dei dati della registrazione o dei dati relativi al contatto e all’indirizzo.

2.4. Alcuni servizi offerti da Aupair World sono a pagamento. I prezzi relativi a questi servizi a pagamento sono indicati alla pagina “Membri Premium”.

2.5. Il diritto di utilizzazione della banca dati è vincolato alle condizioni tecniche: in caso di interruzione del sistema l’utente collegato non potrà vantare alcun diritto di utilizzazione della banca dati. Vd. anche sezione 7.

2.6. Aupair World ha diritto a cedere a terzi, interamente o in parte, i propri diritti e doveri derivanti dal presente rapporto contrattuale con un preavviso di quattro settimane.

2.7. Qualora si eserciti un diritto speciale di recesso, non sussiste alcun diritto ad un rimborso pro rata temporis delle quote di adesione come membri Premium.

2.8. Le disdette devono essere notificate per iscritto e inviate per posta all’indirizzo qui indicato.

3. Registrazione come ragazza/o alla pari o famiglia ospitante

3.1. Per potersi avvalere dei servizi Premium di Aupair World l’utente deve registrarsi come ragazza/o alla pari o come famiglia ospitante.

3.2. Come famiglia ospitante può registrarsi qualsiasi persona fisica che cerchi per se stessa e per la sua famiglia una ragazza o un ragazzo alla pari. Prima di registrarvi dovete informarvi se, in conformità alle disposizioni vigenti nel vostro paese (paese di residenza), potete accogliere una/un ragazza/o alla pari.

3.3. Come ragazza/o alla pari può registrarsi qualsiasi persona fisica che cerchi una famiglia ospitante per se stessa. Prima di registrarvi, dovete accertarvi se potete essere ospitati come ragazze/i alla pari nel paese desiderato in conformità alle disposizioni ivi vigenti..

3.4. Non è consentita la registrazione ai minorenni, alle persone giuridiche o agli inabili.

3.5. Ogni registrazione deve essere eseguita dalla persona stessa. Non è ammessa una registrazione effettuata da un incaricato. Ogni utente può registrarsi una sola volta. Non sono ammesse più registrazioni della stessa persona.

3.6. I dati richiesti da Aupair World all’atto della registrazione devono essere indicati in modo completo e corretto, così p. es. nome e cognome, indirizzo attuale (non indicare caselle postali), numero di telefono e indirizzo e-mail valido.

3.7. Qualora dopo la registrazione subentri una modifica dei dati indicati, ogni utente è tenuto a correggere immediatamente e in modo autonomo i dati in questione.

3.8. Ai titolari e collaboratori di agenzie per scambi alla pari e ad altri concorrenti di Aupair World non è consentita alcuna registrazione. Non è ammessa alcuna registrazione a scopo pubblicitario o per la promozione di servizi o prodotti. In caso di registrazione in Aupair World nonostante tale divieto, vi impegnate a pagare ad Aupair World una penale contrattuale pari a 10.000 € per ogni singolo caso. Tale penale contrattuale deve essere pagata indipendentemente da un danno effettivamente insorto. Aupair World si riserva il diritto di rivendicare altri diritti di risarcimento danni oltre alla penale contrattuale.

3.9. Non sussiste alcun diritto di registrazione. Aupair World si riserva il diritto di cancellare senza previa consultazione le registrazioni non idonee. A titolo esemplificativo, una registrazione viene considerata non idonea se all’atto della stessa sono stati indicati dati incompleti o errati, oppure se i dati rendono dubbia una qualificazione come ragazza/o alla pari o come famiglia ospitante.

3.10. Indicazioni per i contatti
Non è ammesso inserire dati per il contatto in campi o testi che non siano espressamente previsti a tale scopo. Ciò vale in particolare per i campi di testo liberi (p. es. “lettera cara famiglia”, “lettera cara/o ragazza/o alla pari”, ecc.). Si considerano dati per il contatto tutte quelle indicazioni utili a fornire una via diretta di contatto con una persona senza avvalersi dell’iscrizione come membro Premium. In caso di violazione Aupair World cancellerà la registrazione, riservandosi altresì il diritto di richiedere un risarcimento danni. Inoltre, ci riserviamo il diritto di citare pubblicamente gli utenti che violano più volte tale disposizione e di ammonire altri utenti contro un’eventuale stipula del contratto con tale utente.

4. Responsabilità per il contenuto dei profili

4.1. L’utente è l’unico responsabile del contenuto del profilo presentato su Aupair World, in particolare della sua correttezza e ammissibilità legale, nonché dei testi inseriti o delle foto caricate.

4.2. Aupair World non è tenuta a verificare se i profili degli utenti pregiudichino i diritti di terzi. L’utente deve esonerarci dalle rivendicazioni di terzi che siano rivolte nei nostri confronti in qualsiasi maniera in seguito alla pubblicazione del profilo dell’utente medesimo.

4.3. L’utente è tenuto a risarcire qualsiasi danno a noi derivato ora o in futuro in qualsiasi maniera in seguito alla pubblicazione del suo profilo, a meno che tale danno non possa essere imputato a lui.

4.4. Aupair World non può mai essere ritenuta responsabile della correttezza di qualsiasi informazione qui indicata relativa a qualsiasi persona (famiglie ospitanti e ragazze/i alla pari).

4.5. Tutte le inesattezze o le negligenze che compaiono nei profili pubblicati su Aupair World delle/i ragazze/i alla pari e delle famiglie ospitanti sono di responsabilità esclusiva del relativo utente.

4.6. Tutti gli accordi vengono conclusi esonerando Aupair World da eventuali responsabilità. Ciò vale in particolare per tutte le inesattezze, le negligenze o tutti i reati di natura criminosa di un utente.

5. Utilizzazione dei servizi offerti da Aupair World

5.1. È ammesso usufruire dei servizi offerti da Aupair World esclusivamente per uso personale. È fatto divieto di trasmettere a terzi la possibilità di usufruire della suddetta utilizzazione.

5.2. È vietata la trasmissione dei vostri dati di accesso (password, ecc.) ad altri utenti o a terzi.

5.3. I dati che vi sono stati resi accessibili come utenti (in particolare i dati di contatto) di ragazze/i alla pari o di famiglie ospitanti devono essere trattati con la massima riservatezza. Non è ammessa la trasmissione delle informazioni per il contatto ad altri utenti o a terzi.

6. Doveri dell’utente
6.1. L’utente assicura la correttezza dei propri dati forniti all’atto della registrazione come ragazze/i alla pari o famiglie. Egli s’impegna a non violare disposizioni di legge, divieti amministrativi o le norme di buon costume con il contenuto del proprio profilo.

6.2. L’utente si impegna a rispettare le regole descritte nel codice di comportamento.

6.3. L’utente si impegna a osservare integralmente i regolamenti del paese ospitante relativi alla pratica di soggiorno alla pari. L’utente si impegna inoltre a rispettare il concetto base di Aupair World della permanenza alla pari.

7. Garanzia
7.1. Aupair World garantisce di approntare in Internet un’offerta sempre aggiornata in funzione degli standard tecnici correnti. L’utente è tuttavia consapevole che a tutt’oggi le nozioni tecniche acquisite non consentono di creare programmi completamente privi di errori. Gli utenti sono inoltre consapevoli che i dati desiderati possono non essere disponibili o, eventualmente, non esserlo sempre.

7.2. In caso di anomalie oppure di interruzioni dei servizi assicurati a clienti paganti imputabili ad Aupair World, l’iscrizione come membro Premium si protrae per un periodo pari alla durata dell’anomalia, purché essa si sia verificata per più di 48 ore (continuative o complessive) nell’arco di 30 giorni.

7.3. Mettiamo a disposizione dei membri Premium paganti soltanto la possibilità di accedere ai dati di contatto delle/i ragazze/i alla pari o delle famiglie ospitanti registrate. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per la correttezza dei dati forniti dalle/i ragazze/i alla pari o dalle famiglie ospitanti, né per la loro relativa disponibilità. In particolare, non ci assumiamo alcuna responsabilità qualora si giunga ad un contatto con le/i ragazze/i alla pari o con le famiglie ospitanti.

8. Diritto di revoca e di recesso
8.1. In qualsiasi momento senza indicare i motivi, Aupair World può escludere dall’utilizzazione dei nostri servizi singoli utenti registrati, qualora essi violino le presenti condizioni generali di contratto, il codice di condotta, il buon costume oppure i diritti e le norme di legge vigenti nella Repubblica Federale Tedesca, i diritti di terzi ovvero qualora sussista un altro interesse legittimo da parte di Aupair World.

8.2. In caso di esclusione in ordine a quanto indicato ai punti 3 o 4, l’utente non può rivendicare alcun diritto di rimborso delle quote di adesione come membro Premium.

8.3. Qualora un utente sia bloccato, questi non può continuare a utilizzare Aupair World. L’utente bloccato non può nemmeno effettuare una nuova registrazione.

8.4. Ogni utente può cancellare la propria registrazione in qualsiasi momento.

8.5. Non è previsto un rimborso delle quote di adesione come membro Premium.

9. Diritti dei marchi d’impresa
9.1. Se nell’ambito della pubblicazione del profilo dell’utente vengono utilizzati diritti di marchi d’impresa protetti, con la presente scrittura ci viene conferita l’autorizzazione alla loro utilizzazione. L’utente garantisce di avere diritto a conferire l’autorizzazione.

9.2. L’utente garantisce di avere svolto tutte le indagini necessarie per stabilire l’impossibilità di eventuali violazioni dei diritti dei marchi d’impresa di terzi riconducibili al contenuto del proprio profilo.

9.3. L’utente assicura di possedere il copyright relativo ai testi da lui utilizzati.

9.4. Se all’utente non è consentito l’uso dei marchi, l’utente deve svincolare Aupair World da qualsiasi rivendicazione di terzi. Lo stesso vale per la violazione dei copyright.

9.5. L’utente esonera Aupair World da tutti i diritti che altri utenti o altre terze persone rivendicano nei nostri confronti in seguito alla lesione dei loro diritti riconducibile a testi, immagini fotografiche o contenuti inseriti dall’utente medesimo in Aupair World. Con la presente l’utente si impegna ad accollarsi le spese necessarie per la difesa legale che dovessero essere sostenute da Aupair World, incluse tutte le spese giudiziali e legali. Quanto specificato non trova applicazione se la violazione della legge non è imputabile all’utente.

10. Responsabilità
10.1. A titolo informativo Aupair World vi mette a disposizione i testi dei regolamenti e delle leggi vigenti secondo le nostre conoscenze. Questo è finalizzato esclusivamente alla vostra informazione. Non ci assumiamo responsabilità o garanzie di alcun tipo sulla completezza, correttezza e pertinenza di tali informazioni. Dovete informarvi voi stessi presso le autorità competenti se potete accogliere legalmente una/un ragazza/o alla pari oppure se potete svolgere un lavoro come ragazza/o alla pari in una famiglia ospitante nel paese che avete scelto.

10.2. Per quanto qui non specificamente pattuito, Aupair World risponde in conformità alle disposizioni di legge della Repubblica Federale Tedesca. Qualora Aupair World abbia agito con colpa grave, la responsabilità per il risarcimento danni è limitata al danno prevedibile che si verifica in modo tipico. L’esonero dalla responsabilità non trova applicazione qualora l’utente rivendichi un risarcimento per lesione vitale, fisica o compromissione della salute e/o danni causati intenzionalmente o per colpa grave (inclusa l’intenzione e la colpa grave dei responsabili o degli ausiliari di Aupair World).

10.3. La responsabilità è sempre limitata al danno prevedibile che si verifica in modo tipico.

10.4. Aupair World risponde in conformità alle disposizioni di legge della Repubblica Federale Tedesca, in caso di nostra violazione di un obbligo contrattuale fondamentale per colpa grave. In tal caso l’obbligo di risarcimento danni è limitato al danno prevedibile che si verifica in modo tipico.

10.5. Poiché gli addetti alle vendite di Aupair World non sono accettati come utenti, non possono esistere disposizioni in merito alla responsabilità per gli addetti alle vendite. Se ciò non dovesse essere valido nel caso specifico, è esclusa in linea di massima una responsabilità da parte di Aupair World.

10.6. Aupair World risponde altresì illimitatamente in conformità alle disposizioni della legge in materia di responsabilità del produttore. Per il resto, si esclude la responsabilità per il risarcimento dei danni indipendentemente dal motivo giuridico.
10.7. Il diritto all’esecuzione supplementare e gli ulteriori diritti di garanzia (in particolare di riduzione/recesso dal contratto) vengono stabiliti primariamente in conformità alle precedenti  condizioni generali di contratto, integrate dalle disposizioni di legge.

11. Protezione dei dati
11.1. Con la registrazione l’utente accetta la dichiarazione sulla protezione vigente all’atto della stessa, che può essere qui consultata.

11.2. Qualora l’utente non accetti la dichiarazione sulla protezione dei dati oppure revochi la stessa successivamente, Aupair World può bloccare l’accesso dell’utente medesimo.

12. Disposizioni conclusive
12.1. Luogo dell’adempimento è Gudensberg, Germania

12.2. Qualora l’utente sia un commerciante o una persona giuridica, ovvero non abbia alcun foro generale competente nella Repubblica Federale Tedesca, la pretura di Fritzlar (Germania) sarà il foro competente per tutte le controversie derivanti dal rapporto contrattuale. Aupair World si riserva il diritto di citare in giudizio l’utente anche presso qualsiasi altro foro competente ammesso.

12.3. Accordi accessori, modifiche e integrazioni delle presenti condizioni generali di contratto richiedono sempre la forma scritta.

12.4. Richiedono altresì la forma scritta tutte le comunicazioni che vengono trasmesse nell’ambito del contratto di utilizzazione da stipulare con Aupair World. Tali comunicazioni dovranno essere indirizzate alla ditta AND-IS Information Solutions Uwe Regenbogen, Emsstrasse 10, 34281 Gudensberg, Germania.

12.5. Aupair World si riserva il diritto di modificare le presenti condizioni generali di contratto in qualsiasi momento e senza indicare le motivazioni. Eventuali modifiche delle condizioni generali di contratto saranno mostrate e rese accessibili all’utente prima di ogni log-in. Le suddette modifiche delle condizioni generali di contratto saranno segnalate chiaramente da Aupair World almeno per due settimane. Ad ogni log-in l’utente accetta le condizioni generali di contratto valide in quel momento.